1 00:00:12,300 --> 00:00:15,928 Cina Film Co-Produksi Corporation 2 00:00:16,179 --> 00:00:18,848 Cina Film Ékspor sarta Impor Corp. 3 00:00:19,098 --> 00:00:22,185 Tokuma Shoten Publishing Co, Ltd. 4 00:00:22,518 --> 00:00:25,146 Tokuma Communications Co., Ltd. 5 00:00:25,646 --> 00:00:31,986 Studio Pilem Xi Hiji 6 00:00:32,487 --> 00:00:41,829 Produser: Zhang Wenze Yasuyoshi Tokuma, Hu Jian 7 00:00:42,288 --> 00:00:48,795 Produser Eksekutif: Zhao Hangao Shigeru Mori, Hiroyuki Kato 8 00:00:49,128 --> 00:00:55,259 Diréktur Produksi: Fen Yitin, Michio Yokoo 9 00:00:55,718 --> 00:01:05,436 JU DOU 10 00:01:05,728 --> 00:01:12,026 Hiji desa leutik tempat di Cina dina taun 1920-an. 11 00:01:16,364 --> 00:01:21,494 Carita ku Liu Heng 12 00:01:37,468 --> 00:01:45,184 Dibintanginya: Gong Li, Li Baotian, Li Wei 13 00:01:55,194 --> 00:02:02,869 Diréktur: Zhang Yimou, Yang Fengliang. 14 00:02:19,677 --> 00:02:22,388 The Yang kulawarga urang Dye Mill 15 00:02:36,486 --> 00:02:37,361 Mamang! 16 00:02:38,821 --> 00:02:40,406 Anjeun nyandak cukup lila! 17 00:02:41,199 --> 00:02:42,450 Aya bandit... 18 00:02:42,575 --> 00:02:44,786 Kumaha aranjeunna henteu maéhan anjeun? 19 00:02:49,999 --> 00:02:51,501 Sabaraha artos? 20 00:02:51,626 --> 00:02:52,960 Ngitung sorangan. 21 00:02:57,840 --> 00:02:59,050 Héy budak! 22 00:03:01,594 --> 00:03:03,971 Tianqing, anjeun balik! 23 00:03:09,310 --> 00:03:11,354 Teu weléh balik isukan. 24 00:03:14,440 --> 00:03:19,403 Kalayan ngan éta budak pikeun pitulung, Kuring nampik seueur pesenan. 25 00:03:23,116 --> 00:03:24,909 Kuda katingalina langkung ipis. 26 00:03:33,334 --> 00:03:36,546 Go, ayeuna. Urang mimitian digawé mimiti isuk-isuk. 27 00:03:39,674 --> 00:03:41,717 Naon nyandak anjeun jadi lila? 28 00:03:42,718 --> 00:03:44,470 Kuring ngalakonan sagala pagawean anjeun. 29 00:03:44,679 --> 00:03:47,974 Kuring ngalakukeun anu pangsaéna, tapi bandit... 30 00:03:49,308 --> 00:03:52,562 Tingali leungeun kuring ... Aranjeunna hideung sapertos batubara. 31 00:03:52,728 --> 00:03:56,399 Pikeun sakabéh éta gawé paman anjeun mayar kuring ngan dua dollar. 32 00:03:56,566 --> 00:03:57,608 Si kikir! 33 00:04:02,029 --> 00:04:05,867 Mamang anjeun meuli sorangan pamajikan sejen. Anjeun ningali manehna? 34 00:04:06,242 --> 00:04:08,161 Kuring ngan nempo hiasan kawinan. 35 00:04:08,327 --> 00:04:11,706 Ngaranna Ju Dou. 36 00:04:15,460 --> 00:04:17,587 A good-looker...jeung mahal. 37 00:04:19,213 --> 00:04:20,423 Mamang anjeun murah. 38 00:04:21,716 --> 00:04:25,636 Naha anjeun terang anjeunna nyiksa anjeun dua bibi mimiti maot? 39 00:04:26,637 --> 00:04:28,639 Aranjeunna henteu masihan anjeunna sagala barudak. 40 00:04:30,141 --> 00:04:31,350 Ieu dilayanan anjeunna katuhu. 41 00:04:35,104 --> 00:04:40,651 Dengekeun kumaha bibi anyar anjeun ... ngagorowok peuting. 42 00:04:57,376 --> 00:04:58,461 Abdi bakal maéhan anjeun! 43 00:04:58,920 --> 00:05:00,421 Hayu atuh istirahat sakedap. 44 00:05:03,257 --> 00:05:04,967 Hayu anjeun istirahat? 45 00:05:07,470 --> 00:05:12,141 Anjeun moal kantos janten ahli waris pikeun kulawarga Yang! 46 00:05:12,517 --> 00:05:15,186 Anjeun teu alus keur nanaon! 47 00:07:10,051 --> 00:07:11,719 Buka, nelepon bibi anjeun. 48 00:07:36,911 --> 00:07:37,912 Bibi... 49 00:07:39,413 --> 00:07:41,958 Mamang kuring hayang anjeun turun ka handap. 50 00:07:44,794 --> 00:07:48,005 Anjeun terang jam sabaraha ayeuna, dear nona? 51 00:07:49,757 --> 00:07:51,217 Anjeun kasép pisan. 52 00:07:53,136 --> 00:07:55,430 Kuring teu meuli freeloader a! 53 00:08:01,727 --> 00:08:02,854 Héy...Tuan Yang! 54 00:08:03,312 --> 00:08:04,355 Tuan Yang! 55 00:08:05,648 --> 00:08:08,317 Master Liu hoyong ieu rurusuhan. 56 00:08:08,734 --> 00:08:11,654 Anjeunna hoyong dua warna beureum caang, jeung... 57 00:08:13,281 --> 00:08:14,532 ... lima dina konéng emas. 58 00:08:14,907 --> 00:08:15,950 Mang. 59 00:08:17,869 --> 00:08:19,495 26 pon, 7 ons. 60 00:08:22,165 --> 00:08:23,291 Tuan Yang... 61 00:08:24,292 --> 00:08:26,169 ...kalayan seueur padamelan... 62 00:08:26,711 --> 00:08:28,087 ...naha teu nyewa batur? 63 00:08:29,172 --> 00:08:31,340 Nu bakal nambahan expenses kuring. 64 00:08:31,841 --> 00:08:33,342 Tianqing cukup. 65 00:08:33,885 --> 00:08:35,344 Tianqing umur opat puluhan. 66 00:08:35,553 --> 00:08:37,221 Anjeunna kedah nikah. 67 00:08:38,181 --> 00:08:42,477 Nu bakal jadi hiji deui sungut pikeun tuang. 68 00:08:43,227 --> 00:08:44,729 Éta tiasa ngabantosan anjeun. 69 00:08:47,231 --> 00:08:49,484 Urang antosan tur tingal. 70 00:08:49,901 --> 00:08:51,527 Manehna moal bakal ngarugikeun loba. 71 00:08:54,030 --> 00:08:55,948 Tianqing ampir kawas putra. 72 00:08:56,157 --> 00:08:57,909 Anak lalaki? Omong kosong! 73 00:08:58,618 --> 00:09:00,620 Anjeunna teu gaduh getih abdi. 74 00:09:01,204 --> 00:09:05,291 Éta yatim moal gaduh salamet upami kuring henteu ngadopsi anjeunna ... 75 00:09:05,500 --> 00:09:07,418 ... sanggeus kolotna maot. 76 00:09:07,585 --> 00:09:09,921 putra abdi moal jadi sakumaha bodo sakumaha anjeunna. 77 00:09:58,344 --> 00:09:59,470 Ati-ati, yeuh! 78 00:10:00,012 --> 00:10:03,307 Upami anjeun ngarusak éta, Anjeun hadé awas! 79 00:10:44,849 --> 00:10:45,725 Tianqing... 80 00:10:46,642 --> 00:10:50,021 Ulah runtah pigmén nanaon bari anjeun ngukur eta. 81 00:11:17,917 --> 00:11:20,718 Kuring meuli anjeun, ayeuna nurut kuring. 82 00:11:23,096 --> 00:11:26,808 Nalika kuring meuli sato, Kuring ngubaran eta sakumaha Abdi hoyong. 83 00:11:27,683 --> 00:11:30,061 Sareng anjeun henteu langkung saé batan sato. 84 00:11:43,366 --> 00:11:44,867 Anjeun resep éta, eh? 85 00:12:08,224 --> 00:12:12,728 Nurut ka kuring. Pasihan abdi putra, sareng abdi bakal janten budak anjeun. 86 00:12:14,564 --> 00:12:15,481 Upami teu kitu, awas! 87 00:13:16,250 --> 00:13:17,376 Tianqing! 88 00:13:20,129 --> 00:13:21,547 Naon anu anjeun lakukeun? 89 00:13:21,964 --> 00:13:23,090 Énggalan! 90 00:13:23,674 --> 00:13:24,675 Abdi sumping. 91 00:13:27,220 --> 00:13:29,180 Geus telat pisan. 92 00:13:29,305 --> 00:13:29,931 Abdi sumping! 93 00:13:31,015 --> 00:13:31,766 Buru-buru! 94 00:14:46,883 --> 00:14:51,262 Kabéh nu nuju diajar nyaeta kumaha puguh. 95 00:14:52,847 --> 00:14:54,766 Anjeun sahenteuna bisa ngajawab. 96 00:15:05,610 --> 00:15:09,405 Ieu mangrupikeun padamelan ngawarnaan anu hipu. Ménta harga anu langkung luhur. 97 00:15:12,784 --> 00:15:13,910 Diajar kumaha nawar. 98 00:15:14,452 --> 00:15:16,329 Ulah ngajual rugi. 99 00:15:16,829 --> 00:15:18,873 Pilih panginepan anu murah. 100 00:15:19,332 --> 00:15:21,584 Ulah méakkeun leuwih ti anjeun earn. 101 00:15:22,210 --> 00:15:23,586 Abdi badé angkat ka istal. 102 00:16:07,588 --> 00:16:10,633 Jinshan, anjeun mésér lampion? 103 00:16:11,175 --> 00:16:12,427 Hayu, nyieun barudak ... 104 00:16:12,635 --> 00:16:14,846 Ieu brings alus tuah. 105 00:16:24,063 --> 00:16:25,148 Anjeun geus datang deui? 106 00:16:30,111 --> 00:16:32,989 Bibi... aya naon ka raray anjeun? 107 00:16:35,825 --> 00:16:37,994 Kuring teu malire sarta murag ka handap. 108 00:16:42,999 --> 00:16:45,376 Mamang anjeun maehan babi. 109 00:16:46,794 --> 00:16:49,714 Ieu kurban pikeun Festival Bulan. 110 00:16:58,014 --> 00:16:58,890 Bibi... 111 00:16:59,515 --> 00:17:00,433 Anjeun geus menyakiti panangan anjeun? 112 00:17:04,729 --> 00:17:07,982 Sumuhun, nalika kuring murag. Abdi kagok pisan. 113 00:17:12,528 --> 00:17:13,696 Hayu urang balik. 114 00:17:15,531 --> 00:17:16,741 cekeng pisan. 115 00:17:17,533 --> 00:17:19,285 Peuting ayeuna urang tuang babi. 116 00:17:24,999 --> 00:17:29,086 Dengekeun babi ngajerit pikeun hirupna! 117 00:18:06,541 --> 00:18:08,251 Dupi anjeun wareg? 118 00:18:08,668 --> 00:18:10,378 Abdi henteu tahan deui! 119 00:18:14,215 --> 00:18:15,133 Aya saha? 120 00:18:16,467 --> 00:18:17,343 WHO? 121 00:18:20,054 --> 00:18:20,930 Éta abdi. 122 00:18:21,305 --> 00:18:22,723 Anjeun, Tianqing? 123 00:18:23,641 --> 00:18:24,517 Sumuhun. 124 00:18:24,725 --> 00:18:26,477 Dupi anjeun tuang kuda? 125 00:18:27,103 --> 00:18:28,104 Sumuhun. 126 00:18:31,107 --> 00:18:32,358 Dupi bibi abdi gering? 127 00:18:32,567 --> 00:18:33,693 Ah sanés nanaon. 128 00:18:34,694 --> 00:18:38,364 Ieu rada gangguan pencernaan ... hal manéhna dahar. 129 00:18:39,282 --> 00:18:41,117 Éta serius? 130 00:18:41,284 --> 00:18:44,036 Abdi badé milarian Li, dukun. 131 00:18:44,203 --> 00:18:45,371 Teu perlu. 132 00:18:46,789 --> 00:18:48,416 Manehna geus ngarasa leuwih alus. 133 00:18:49,125 --> 00:18:51,419 Abdi badé bobo. 134 00:18:52,503 --> 00:18:54,338 Naon éta noise? 135 00:18:55,006 --> 00:18:56,424 Ieu sieun kuring. 136 00:18:58,760 --> 00:19:01,053 Poek teuing. 137 00:19:02,805 --> 00:19:03,848 Saha anu terang? 138 00:24:27,964 --> 00:24:28,798 Bibi... 139 00:24:30,341 --> 00:24:31,134 Aya naon? 140 00:24:31,884 --> 00:24:35,680 Tianqing, abdi hoyong nyarios... 141 00:24:36,848 --> 00:24:41,018 Mamang anjeun bakal gancang maéhan kuring atanapi engké. Abdi henteu tiasa teraskeun. 142 00:24:43,938 --> 00:24:48,443 Hayu anjeunna maéhan kuring. Ulah eureun manéhna. Abdi henteu hoyong hirup deui. 143 00:24:51,112 --> 00:24:52,780 Anjeunna boga watek goréng. 144 00:24:53,197 --> 00:24:56,325 Anjeunna sanés manusa. Anjeunna lain lalaki. 145 00:25:02,206 --> 00:25:04,709 Tianqing, kuring bakal nyaritakeun anjeun bebeneran. 146 00:25:04,917 --> 00:25:09,964 Si kolot gering. Anjeunna teu tiasa ngalakukeun eta! Sadaya anu anjeunna lakukeun nyaéta nyiksa kuring. 147 00:25:10,715 --> 00:25:13,384 Abdi henteu tiasa teraskeun. 148 00:25:15,845 --> 00:25:17,930 Abdi henteu tiasa nyandak deui. 149 00:25:36,574 --> 00:25:38,659 Naha anjeun tuang anjeunna salila perjalanan? 150 00:25:38,826 --> 00:25:42,246 Tilu kali sapoé, jeung sakali peuting. 151 00:25:49,212 --> 00:25:51,172 Anjeunna tiasa colic. 152 00:25:54,258 --> 00:25:57,178 Zhang hoyong biru muda na... 153 00:25:57,345 --> 00:26:00,848 ... jeung Tsui hayang pink na. Ieu lawon. Tong runtah suluh. 154 00:26:01,057 --> 00:26:01,849 Abdi terang. 155 00:26:02,016 --> 00:26:02,892 Uih deui. 156 00:26:21,911 --> 00:26:23,246 Tenang, Tianqing. 157 00:26:26,124 --> 00:26:27,708 kudana gering. 158 00:26:28,126 --> 00:26:30,628 Jelek kolot moal balik wengi ayeuna. 159 00:26:31,796 --> 00:26:32,755 Bibi... 160 00:26:33,714 --> 00:26:36,717 Hudangkeun kuring isukan. Abdi badé damel awal. 161 00:26:37,385 --> 00:26:39,137 Abdi bobo sapertos log. 162 00:26:52,859 --> 00:26:54,402 Leres? Ti iraha? 163 00:26:56,446 --> 00:26:58,990 Anjeunna teu di dieu. Naon anu anjeun sieun? 164 00:27:07,665 --> 00:27:09,000 Anjeun bener log a! 165 00:29:05,116 --> 00:29:07,785 Tianqing... anjeun sieun? 166 00:29:10,121 --> 00:29:10,955 Abdi? Sieun? 167 00:29:12,457 --> 00:29:14,876 Lajeng naha anjeun konci panto anjeun? 168 00:29:20,548 --> 00:29:21,966 Anjeun lalaki dewasa ... 169 00:29:34,312 --> 00:29:35,897 Abdi ajag? 170 00:29:42,320 --> 00:29:43,821 Anjeun pikir kuring bakal ngahakan anjeun? 171 00:29:44,155 --> 00:29:44,947 Mamang kuring... 172 00:29:45,156 --> 00:29:48,117 Anjeunna tiasa angkat ka naraka! 173 00:29:50,244 --> 00:29:51,662 Lamun aya nu datang... 174 00:29:52,371 --> 00:29:55,333 Éta henteu nyegah anjeun ningali ngaliwatan liang ... 175 00:29:58,669 --> 00:30:02,173 Naha anjeun henteu nyolok éta? 176 00:30:08,554 --> 00:30:09,514 Tianqing... 177 00:30:11,099 --> 00:30:14,769 ... Kuring geus diteundeun awak kuring keur anjeun. 178 00:31:11,451 --> 00:31:13,202 resép kuring digawé ogé. 179 00:31:14,328 --> 00:31:15,538 Manéhna keur kakandungan. 180 00:31:15,746 --> 00:31:16,706 Leres? 181 00:31:17,248 --> 00:31:19,917 Éta lalaki atawa awéwé? 182 00:31:20,084 --> 00:31:21,836 Kalawan sababaraha tuah, budak hiji. 183 00:31:25,631 --> 00:31:26,591 Karuhun... 184 00:31:26,799 --> 00:31:29,761 ... pasihan abdi putra! 185 00:31:29,886 --> 00:31:33,765 Hayu garis kulawarga Yang terus salawasna, Karuhun. 186 00:31:34,432 --> 00:31:39,729 Abdi bakal salawasna bersyukur ka anjeun. 187 00:31:40,605 --> 00:31:43,608 Kuring bakal ngahudangkeun anjeun hadiah lamun éta budak. 188 00:31:44,275 --> 00:31:45,193 Ju Dou. 189 00:31:46,444 --> 00:31:47,361 Tianqing! 190 00:31:48,946 --> 00:31:50,031 Dupi anjeun hamil? 191 00:31:51,783 --> 00:31:52,700 Sumuhun. 192 00:31:54,327 --> 00:31:57,914 Jeung éta bangsat heubeul pikir éta milikna. 193 00:31:59,749 --> 00:32:02,877 Tianqing, kuring ngitung poé: anak anjeun. 194 00:32:07,465 --> 00:32:08,257 Ju Dou... 195 00:32:09,550 --> 00:32:14,055 Dahar ogé, bobo ogé, jeung jadikeun urang budak gendut! 196 00:32:16,224 --> 00:32:18,976 Abdi badé angkat ayeuna. Si sepuh teu kedah ningali kuring. 197 00:32:32,949 --> 00:32:33,741 Jinshan! 198 00:32:34,283 --> 00:32:35,076 Jinshan!! 199 00:32:36,869 --> 00:32:41,499 Ieu orok bener gajih jeung a watering spout antara suku-Na. 200 00:32:43,668 --> 00:32:45,753 Ju Dou leres pisan pikeun anjeun. 201 00:32:47,380 --> 00:32:48,798 anaking! 202 00:33:13,364 --> 00:33:14,657 Pikeun generasi na ... 203 00:33:15,616 --> 00:33:18,744 ... aya saeutik pisan ngaran hareup alus ditinggalkeun. 204 00:33:19,787 --> 00:33:21,122 Ngan nyieun hiji. 205 00:33:21,497 --> 00:33:22,623 bodo! 206 00:33:23,916 --> 00:33:26,461 Karuhun paling terang. Anjeun tiasa outwit aranjeunna! 207 00:33:26,711 --> 00:33:29,130 Anjeunna hiji-hijina ahli waris Yang. 208 00:33:30,089 --> 00:33:33,718 Hiji ngaran goréng bisa hartosna tungtungna ... 209 00:33:34,510 --> 00:33:36,220 ... tina garis kulawarga. 210 00:33:56,115 --> 00:33:57,992 Yang Tianbai... 211 00:34:00,870 --> 00:34:01,996 Yang Tianqing... 212 00:34:02,371 --> 00:34:06,417 Qing jeung Bai! Éta hartosna kasucian! 213 00:34:06,959 --> 00:34:10,171 Éta dua ngaran pangalusna dimimitian ku Tian. 214 00:34:20,098 --> 00:34:23,184 Kaulinan anu saé. Moal lami deui Tianbai bakal maén sareng éta. 215 00:34:28,189 --> 00:34:32,860 Ngagantungkeun lawon anteng. Bibi anjeun sareng Tianbai saré. 216 00:35:25,163 --> 00:35:26,497 Anjeun sadayana milik kuring! 217 00:35:31,627 --> 00:35:36,007 Teu sangka kuring maot sareng kuring moal pernah ningali anjeun deui. 218 00:35:38,468 --> 00:35:40,470 Jempé... jempé! 219 00:35:51,189 --> 00:35:53,357 Teu anjeunna kasampak kawas anjeun? 220 00:35:54,650 --> 00:35:55,651 Sapertos abdi? 221 00:35:56,861 --> 00:35:58,029 Tingali anjeunna. 222 00:36:03,868 --> 00:36:05,244 Anjeunna putra anjeun. 223 00:36:17,256 --> 00:36:19,258 Dada kuring bareuh. 224 00:36:28,309 --> 00:36:29,435 Loba teuing susu? 225 00:36:31,270 --> 00:36:31,938 Sumuhun. 226 00:36:35,900 --> 00:36:39,403 Anjeun beuki bodo. Anjeun hoyong sababaraha? 227 00:36:40,905 --> 00:36:42,198 Naha nyeri? 228 00:36:43,950 --> 00:36:45,034 Ngabandungan. 229 00:36:57,130 --> 00:36:58,214 Ayeuna, indit. 230 00:37:00,216 --> 00:37:02,718 Si kokolot bisa balik deui... 231 00:37:03,511 --> 00:37:06,597 Henteu, anjeunna moal uih deui ayeuna. 232 00:37:07,223 --> 00:37:10,059 Naha anjeun henteu sieun anjeunna bakal maéhan anjeun ku kampak? 233 00:37:10,893 --> 00:37:13,396 Hese ngomongna anu bakal maehan saha. 234 00:37:13,896 --> 00:37:17,942 Anjeun nyarios ageung di tukangeunana, anjeun setan badag! 235 00:37:36,210 --> 00:37:39,046 Hiji poé manéhna bakal manggihan bebeneran. 236 00:37:40,715 --> 00:37:42,800 Éta moal gampang maehan urang sadaya. 237 00:37:51,058 --> 00:37:51,851 Mamang! 238 00:38:08,701 --> 00:38:09,911 Mamang!... Mamang! 239 00:38:11,370 --> 00:38:12,747 Kunaon ari anjeun? 240 00:38:13,790 --> 00:38:14,457 Mamang! 241 00:38:28,596 --> 00:38:29,263 Mamang! 242 00:39:01,420 --> 00:39:03,047 Anjeunna lumpuh. 243 00:39:04,340 --> 00:39:06,134 Anjeunna moal maot. 244 00:39:07,927 --> 00:39:09,720 Tapi anjeunna henteu tiasa dianggo deui ... 245 00:39:11,305 --> 00:39:12,974 ...ti cangkéng ka handap. 246 00:40:54,951 --> 00:40:55,827 Slut! 247 00:40:56,536 --> 00:40:58,037 Abdi bakal maéhan anjeun, bangsat! 248 00:41:08,589 --> 00:41:12,009 Sato galak! Anjeun masih hoyong menyakiti kuring? 249 00:41:12,176 --> 00:41:15,054 Naon jero calana anjeun? Euweuh tapi sial! 250 00:41:22,019 --> 00:41:25,022 Naon anu dilakukeun parantos dilakukeun. Abdi hoyong anjeun terang ... 251 00:41:26,065 --> 00:41:30,361 Anjeun teu bisa ngalakukeun nanaon ngeunaan eta. Gusti masihan abdi Tianqing. 252 00:41:32,530 --> 00:41:33,656 Ayeuna, dangukeun! 253 00:41:34,449 --> 00:41:38,494 Tianqing nyaéta bapana Tianbai. Éta ngalayanan anjeun leres! 254 00:41:53,843 --> 00:41:57,764 Tianqing, naha teu Tianbai kantos seuri? 255 00:41:58,014 --> 00:41:59,682 Tong hariwang, manéhna bakal seuri. 256 00:42:08,149 --> 00:42:09,942 "Dengekeun bel, ding dong." 257 00:42:11,486 --> 00:42:12,779 "Di dieu urang..." 258 00:42:13,112 --> 00:42:14,906 "...di Désa Wang." 259 00:42:15,531 --> 00:42:16,574 "Seueur anjing..." 260 00:42:16,949 --> 00:42:19,994 "...di dieu maranéhna datang." 261 00:42:20,536 --> 00:42:24,415 "Éta nyerang kami tapi urang teu bisa lumpat!" 262 00:42:25,458 --> 00:42:29,420 "Urang teu bisa lumpat, jadi balik ka imah." 263 00:42:30,296 --> 00:42:35,093 "Maén tanduk ngan keur senang." 264 00:43:28,771 --> 00:43:31,274 Paéhan manéhna! Paéhan éta bangsat heubeul! 265 00:43:37,655 --> 00:43:40,324 Naon anu anjeun ngantosan? Paéhan manéhna! 266 00:43:58,092 --> 00:44:01,804 Anjeun nyabak deui putra abdi tur tingal kumaha kajadian! 267 00:44:03,848 --> 00:44:07,101 Ju Dou, bobo sareng putra urang tanpa salempang. 268 00:44:10,271 --> 00:44:13,816 Lamun hayang maot, ngomong kitu. Abdi badé ngabantosan anjeun. 269 00:47:38,813 --> 00:47:40,940 Anjeun hoyong ngaduruk kulawarga kuring? 270 00:47:41,941 --> 00:47:44,777 Dasar bangsat! Anjeun moal suksés. 271 00:47:47,655 --> 00:47:50,533 Éta henteu gampang! 272 00:47:52,660 --> 00:47:55,163 Urang bakal ngajaga anjeun hirup lila. 273 00:47:55,830 --> 00:47:58,875 Teruskeun napas, anjeun setan! 274 00:48:00,168 --> 00:48:05,256 Tianqing jeung kuring bakal ngurus anjeun saé ... 275 00:48:05,756 --> 00:48:08,760 ... sangkan anjeun bisa lalajo kami sakumaha urang hirup senang. 276 00:48:10,178 --> 00:48:11,220 Anjeun ngartos? 277 00:48:43,628 --> 00:48:44,879 Badé angkat kamana? 278 00:48:45,797 --> 00:48:47,548 Ieu dinten geulis. 279 00:48:58,851 --> 00:48:59,811 Jinshan... 280 00:49:00,686 --> 00:49:02,230 ... anjeun bagja pisan. 281 00:49:03,898 --> 00:49:06,484 Tianqing ngurus anjeun kawas putra ngalakukeunana. 282 00:50:30,610 --> 00:50:31,694 Karuhun... 283 00:50:32,653 --> 00:50:34,155 ...tingali... 284 00:50:35,531 --> 00:50:39,577 ...buka panon anjeun lega... 285 00:50:39,952 --> 00:50:41,621 Tingali éta dua sato galak! 286 00:50:56,803 --> 00:50:58,513 Duh, karuhun abdi miskin! 287 00:51:16,364 --> 00:51:18,825 Abdi hariwang. 288 00:51:19,659 --> 00:51:22,787 Tianqing badag, tapi anjeunna tetep henteu nyarios. 289 00:51:23,871 --> 00:51:25,123 Dupi anjeunna bisu? 290 00:51:25,331 --> 00:51:26,415 Éta omong kosong. 291 00:51:28,876 --> 00:51:32,338 Anjeunna lambat nyarios, tapi engké atanapi engké anjeunna bakal ngobrol. 292 00:51:33,631 --> 00:51:34,423 Tianbai! 293 00:51:34,882 --> 00:51:36,801 Tianbai, panggil kuring bapa. 294 00:51:38,386 --> 00:51:40,972 Upami anjeunna ngalakukeun, naha anjeun wani ngajawab? 295 00:51:53,067 --> 00:51:55,486 Atoh, anjeunna putra anjeun. 296 00:51:56,821 --> 00:51:59,740 Urang bakal ngabejaan manehna nalika anjeunna langkung ageung. 297 00:52:16,549 --> 00:52:18,009 Hayu angkat. 298 00:52:19,635 --> 00:52:21,804 Antosan, Tianbai di dieu. 299 00:52:23,931 --> 00:52:26,809 Geus lila... Abdi hoyong.. 300 00:52:29,020 --> 00:52:33,566 Naon anu anjeun sieun? Anjeunna putra urang. Hayu angkat! 301 00:53:25,451 --> 00:53:28,788 Tianqing, haid abdi telat. 302 00:53:30,498 --> 00:53:34,669 Upami abdi hamil, eta bakal jadi masalah badag. 303 00:53:47,348 --> 00:53:48,558 Tianbai! 304 00:54:46,032 --> 00:54:46,699 Pa! 305 00:54:48,326 --> 00:54:48,868 Bapa!! 306 00:54:49,619 --> 00:54:50,953 Anjeun tiasa nyarios, "Papa"? 307 00:54:53,331 --> 00:54:54,874 Saha bapa anjeun? 308 00:54:56,209 --> 00:54:57,668 Pa!... Pa! 309 00:55:02,340 --> 00:55:03,591 Pa!... Pa! 310 00:55:13,810 --> 00:55:16,562 Tianbai!... Anaking! 311 00:55:17,939 --> 00:55:21,317 Tangtu, kuring bapana anjeun! anaking! 312 00:55:26,322 --> 00:55:29,367 Abdi bapa anjeun! Abdi bapa anjeun! 313 00:55:30,910 --> 00:55:33,246 Tianbai! Telepon abdi! 314 00:55:34,080 --> 00:55:34,705 Geuning. 315 00:55:34,831 --> 00:55:35,373 Pa! 316 00:55:35,498 --> 00:55:37,500 Deui! 317 00:55:48,928 --> 00:55:50,179 Tianbai, éta Mama anjeun. 318 00:55:50,346 --> 00:55:51,013 Mamah... 319 00:55:51,389 --> 00:55:52,849 Éta lanceukna. 320 00:55:53,015 --> 00:55:53,683 Dadang... 321 00:55:55,017 --> 00:55:56,352 Sareng kuring bapa anjeun. 322 00:55:56,477 --> 00:55:57,270 Bapa... 323 00:55:58,938 --> 00:56:05,319 Anaking, anjeun budak bageur. Inget pikeun nelepon kami cara éta. 324 00:56:15,455 --> 00:56:16,998 Tong ngaraos pisan. 325 00:56:19,292 --> 00:56:22,086 Anjeunna ngora teuing pikeun ngarti. 326 00:56:24,172 --> 00:56:28,843 Nalika anjeunna langkung ageung urang bakal ngabejaan manehna sagalana. 327 00:56:39,187 --> 00:56:43,149 Kuring henteu weruh naha haid mah telat pisan... 328 00:56:44,650 --> 00:56:45,818 Kuring sieun. 329 00:56:48,321 --> 00:56:49,989 Urang kedah ngalakukeun hiji hal. 330 00:56:52,116 --> 00:56:52,992 Candak ieu. 331 00:56:54,285 --> 00:56:58,039 Larapkeun sateuacanna. Anjeun bakal aman. 332 00:57:10,551 --> 00:57:11,719 Dupi éta dianggo? 333 00:57:12,136 --> 00:57:15,890 Ceuk biarawati heubeul éta gé jalan sanggeus kuring make eta 10 kali. 334 00:57:25,358 --> 00:57:26,109 Ju Dou! 335 00:57:30,321 --> 00:57:31,114 Nyeuseuh sorangan. 336 00:58:23,958 --> 00:58:26,419 Geus waktuna manjangkeun kahayang. 337 00:58:31,132 --> 00:58:36,137 Dinten Tianbai yuswa tilu taun. Kuring miharep manéhna kabagjaan hébat. 338 00:58:36,596 --> 00:58:40,975 Kuring ngan boga hiji hal ngomong: Panjang umur... 339 00:58:41,184 --> 00:58:43,978 ...jeung nuluykeun garis kulawarga Yang. 340 00:58:45,688 --> 00:58:47,774 Hayu urang boga roti bakar! 341 00:58:51,527 --> 00:58:52,403 Jinshan... 342 00:58:53,279 --> 00:58:54,906 ...boga putra anu bageur. 343 00:58:55,281 --> 00:58:57,784 Tianqing boga lanceukna alus. 344 00:58:58,201 --> 00:59:00,536 Sing salamet! Hayu urang nginum roti bakar! 345 00:59:02,538 --> 00:59:07,001 Giliran Tianqing manjangkeun kahayangna ka Tianbai. 346 00:59:09,504 --> 00:59:11,631 Bibi, tuang kaponakan anjeun inuman! 347 00:59:14,175 --> 00:59:17,178 Anggur bibi anjeun saé! 348 00:59:22,350 --> 00:59:23,810 Nginum, Tianqing! 349 00:59:25,561 --> 00:59:28,689 Nawiskeun sababaraha kahayang ka lanceukna. 350 00:59:32,276 --> 00:59:33,152 Tianbai... 351 00:59:36,614 --> 00:59:37,657 ...abdi... 352 00:59:42,078 --> 00:59:43,830 ... adi kuring alus ... 353 00:59:44,914 --> 00:59:46,415 Tianqing mabok! 354 00:59:54,632 --> 00:59:57,927 Tianqing hoyong putrana sorangan. 355 00:59:59,262 --> 01:00:03,724 Sabar... paman bakal ngaluarkeun duit... 356 01:00:03,975 --> 01:00:08,438 ... jeung meuli anjeun hiji malah prettier pamajikan. Naha anjeun hoyong éta? 357 01:00:42,555 --> 01:00:44,056 Ieu bubuk cabe! 358 01:01:01,783 --> 01:01:03,117 Paké cuka. 359 01:01:04,076 --> 01:01:05,244 Cuka? 360 01:01:07,079 --> 01:01:08,247 Dupi éta dianggo? 361 01:01:09,248 --> 01:01:10,333 Sumuhun, éta jalan. 362 01:01:11,042 --> 01:01:14,003 Sepuh nganggo cuka salaku ubar. 363 01:01:24,722 --> 01:01:26,390 Abdi henteu tiasa nyandak deui! 364 01:01:28,601 --> 01:01:30,853 Abdi henteu tiasa nyandak deui. 365 01:01:33,940 --> 01:01:35,233 Hayu urang neangan jalan. 366 01:01:40,863 --> 01:01:44,659 Hayu urang nyandak Tianbai sareng angkat. 367 01:01:51,415 --> 01:01:56,254 Atawa hayu urang hirup babarengan jeung teu paduli naon anu bakal dicarioskeun ku jalma. 368 01:01:57,880 --> 01:02:02,885 Naon anu aranjeunna nyarioskeun henteu hariwang kuring. Upami aranjeunna terang, aranjeunna bakal maéhan urang! 369 01:02:04,303 --> 01:02:07,640 Anjeun hariwang sareng hariwang ... Ngan manggihan kami solusi! 370 01:02:37,670 --> 01:02:38,671 Naon éta? 371 01:02:39,046 --> 01:02:39,839 Arsén. 372 01:02:40,882 --> 01:02:41,632 Timana? 373 01:02:42,008 --> 01:02:42,925 Kanggo naon? 374 01:02:52,393 --> 01:02:54,145 Eureun jeung pikir, anjeun bakal? 375 01:02:54,520 --> 01:02:55,521 Abdi gaduh! 376 01:02:55,730 --> 01:02:57,064 Pasihan abdi. 377 01:02:57,899 --> 01:03:02,320 Dengekeun kuring: Ieu boh manéhna atawa kuring! 378 01:03:02,528 --> 01:03:03,404 Anjeunna? WHO? 379 01:03:05,114 --> 01:03:06,616 Naha anjeun henteu terang? 380 01:03:17,376 --> 01:03:18,711 Kumaha wani anjeun? 381 01:03:19,587 --> 01:03:21,464 Barina ogé, anjeunna paman abdi. 382 01:03:28,387 --> 01:03:29,764 Anjeunna paman anjeun ... 383 01:03:31,766 --> 01:03:33,392 Sareng abdi, naon abdi? 384 01:03:36,771 --> 01:03:39,524 Naon abdi ka anjeun? 385 01:03:39,941 --> 01:03:42,443 Jawab kuring, teraskeun, ucapkeun! 386 01:04:30,950 --> 01:04:34,996 "Dengekeun bel, ding, dong!" 387 01:04:35,830 --> 01:04:40,084 "Di dieu urang di Désa Wang!" 388 01:04:40,877 --> 01:04:44,881 "Seueur anjing... kadieu!" 389 01:04:45,339 --> 01:04:49,093 "Aranjeunna ngegel urang sadayana ... tapi urang teu bisa lumpat!" 390 01:04:49,469 --> 01:04:53,431 "Urang teu bisa lumpat jadi balik ka imah!" 391 01:04:53,806 --> 01:04:58,770 "Maén klakson ngan keur senang!" 392 01:05:24,504 --> 01:05:25,630 Aya naon? 393 01:05:27,465 --> 01:05:30,301 Bagian handap bibi anjeun aya dina bentuk goréng. 394 01:05:30,927 --> 01:05:34,514 Dupi paman lumpuh anjeun kuat cukup pikeun ngalakukeun éta? 395 01:05:39,560 --> 01:05:40,978 Pasihan anjeunna ubar ieu. 396 01:05:41,771 --> 01:05:43,481 Tapi, terus terang ... 397 01:05:44,190 --> 01:05:45,525 ...manehna moal bisa... 398 01:05:46,567 --> 01:05:48,611 ... jadi reuneuh deui. 399 01:05:49,612 --> 01:05:52,573 Sahenteuna éta hiji hal kirang salempang ngeunaan. 400 01:06:06,671 --> 01:06:07,755 Anjeun angkat heula. 401 01:06:09,298 --> 01:06:12,176 Abdi badé sumping ka bumi saatos poék. 402 01:06:29,360 --> 01:06:32,113 Ju Dou, ulah ngalakukeun nanaon konyol. 403 01:06:42,123 --> 01:06:44,667 Tianbai, anaking... 404 01:06:45,376 --> 01:06:48,713 ... anjeun hoyong ngawarnaan jarami? 405 01:06:55,303 --> 01:06:58,890 Abdi badé ngabantosan anjeun. Urang ngalelep beureum caang. 406 01:08:51,252 --> 01:08:52,336 Anjeun ngalakukeun eta? 407 01:08:53,588 --> 01:08:54,422 Ngalakukeun naon? 408 01:08:55,798 --> 01:08:57,592 Anjeun terang pisan! 409 01:08:59,802 --> 01:09:02,138 Eureun omong omong kosong! 410 01:09:02,305 --> 01:09:05,433 Nalika kuring datang ka imah, manéhna geus ngambang. 411 01:09:05,808 --> 01:09:07,185 Tong ngabohong ka abdi! 412 01:09:09,061 --> 01:09:11,814 Anjeun kedah ngantep kuring ngalakukeun éta. 413 01:09:12,315 --> 01:09:16,527 Maéhan salaki cries kaluar pikeun hukuman. 414 01:09:17,069 --> 01:09:21,240 Anjeun nuduh kuring salah! Kuring leungit dina sagala hal. 415 01:09:24,076 --> 01:09:27,205 Dimana botol leutik? 416 01:09:30,374 --> 01:09:32,376 Anjeun dialungkeun kaluar? Dimana? 417 01:09:35,922 --> 01:09:36,547 Dimana?? 418 01:09:38,257 --> 01:09:39,300 Ieuh. 419 01:09:40,301 --> 01:09:43,012 Anjeun masih gaduh eta? 420 01:09:43,638 --> 01:09:44,639 Tetep. 421 01:09:45,431 --> 01:09:46,974 Abdi aub, teuing. 422 01:09:47,642 --> 01:09:51,187 Naon anu anjeun nyobian ngabuktikeun? 423 01:09:51,979 --> 01:09:53,356 Tingali diri anjeun! 424 01:09:54,982 --> 01:09:57,026 Éta kasatiaan putra? 425 01:09:57,235 --> 01:09:59,487 Naha anjeunna henteu pantes maot? 426 01:10:00,780 --> 01:10:02,949 Anjeun hapunten anjeunna maot? 427 01:10:03,324 --> 01:10:06,202 Anjeun langkung resep tetep janten lanceukna Tianbai! 428 01:10:06,953 --> 01:10:10,081 Naon alus, kaponakan awewe hormat! 429 01:10:20,425 --> 01:10:21,759 Tianqing! 430 01:10:23,678 --> 01:10:25,304 Anjeun, teuing, ngéléhkeun kuring? 431 01:10:26,889 --> 01:10:29,308 Yakin, neruskeun ngalakukeun eta! 432 01:10:30,643 --> 01:10:35,106 Nyegerkeun lalaki heubeul, jeung anjeun bisa duanana ngéléhkeun kuring! 433 01:10:35,481 --> 01:10:37,483 Abdi henteu hoyong hirup deui. 434 01:10:59,755 --> 01:11:01,799 Numutkeun tradisi ... 435 01:11:03,050 --> 01:11:08,139 ...Tianbai hiji-hijina ahli waris Yang dina generasi Tian. 436 01:11:08,931 --> 01:11:11,434 Tianqing teu bener bagian tina kulawarga. 437 01:11:13,853 --> 01:11:15,480 Numutkeun adat kuno ... 438 01:11:16,355 --> 01:11:19,275 ... pamakaman bakal lumangsung isukan. 439 01:11:19,942 --> 01:11:24,572 Kusabab kasatiaan, Ju Dou sareng Tianqing bakal ngahalangan jalan peti. 440 01:11:26,157 --> 01:11:30,411 Aya gosip ngeunaan aranjeunna di kampung. 441 01:11:32,038 --> 01:11:35,416 Isukan sakabeh kulawarga Yang bakal ningali ku panon sorangan ... 442 01:11:36,209 --> 01:11:38,211 ... naha aranjeunna sabenerna satia. 443 01:11:39,212 --> 01:11:41,672 Nurutkeun tradisi karuhun... 444 01:11:44,342 --> 01:11:47,345 ...Ju Dou moal kawin deui. 445 01:11:48,221 --> 01:11:49,889 Si randa bakal tetep satia. 446 01:11:51,849 --> 01:11:53,976 Sanggeus upacara... 447 01:11:55,520 --> 01:11:59,857 ... Tianqing bakal pindah kaluar tina pabrik pewarna. 448 01:12:00,441 --> 01:12:02,068 Anjeunna bakal bobo di imah Wang. 449 01:12:05,154 --> 01:12:09,951 Hiji lalaki hirup di hiji imah kalawan a randa, padahal manehna teh bibi na... 450 01:12:11,994 --> 01:12:15,790 ... bakal ngabalukarkeun gosip ngeunaan kulawarga Yang... 451 01:12:16,249 --> 01:12:18,709 ...saha reputasi nyaeta unblemished. 452 01:12:40,398 --> 01:12:42,024 Naha aranjeunna ngahalangan jalan? 453 01:12:42,191 --> 01:12:43,776 Aranjeunna nuju ngantosan di payun. 454 01:12:44,152 --> 01:12:48,156 Numutkeun adat, aranjeunna kedah meungpeuk jalur 49 kali. 455 01:12:48,406 --> 01:12:50,324 Teu kudu aya kasalahan. 456 01:13:02,795 --> 01:13:03,921 Blokkeun jalan! 457 01:13:07,717 --> 01:13:09,510 Mamang, tong ninggalkeun! 458 01:13:09,719 --> 01:13:11,179 Ulah ninggalkeun! 459 01:13:34,702 --> 01:13:35,536 Éta sakali! 460 01:14:04,232 --> 01:14:05,316 Éta dua kali! 461 01:16:20,326 --> 01:16:20,993 Tianbai! 462 01:16:27,458 --> 01:16:28,292 Bibi! 463 01:16:51,023 --> 01:16:52,358 Anu mana? 464 01:16:55,570 --> 01:16:59,574 Kuring meuli ieu di pasar sababaraha poé katukang. 465 01:17:08,082 --> 01:17:09,584 Éta pikeun Tianbai. 466 01:17:10,877 --> 01:17:12,170 Pasihkeun ka anjeunna. 467 01:17:12,336 --> 01:17:14,964 Henteu, anjeun ngalakukeun éta. Anjeunna moal ngobrol sareng abdi. 468 01:17:18,426 --> 01:17:19,177 Tingali. 469 01:17:32,273 --> 01:17:33,566 Teu caang teuing? 470 01:17:33,775 --> 01:17:34,609 No. 471 01:17:36,152 --> 01:17:37,695 Anjeun masih geulis pisan. 472 01:17:53,294 --> 01:17:55,046 Lanceuk anjeun mésér ieu kanggo anjeun. 473 01:18:03,179 --> 01:18:03,930 Bibi... 474 01:18:04,388 --> 01:18:05,765 ... Abdi angkat ayeuna. 475 01:18:06,182 --> 01:18:07,767 Ngonci panto. 476 01:18:55,857 --> 01:18:57,859 Tianbai, abdi bade ka desa Shi. 477 01:18:58,025 --> 01:19:00,403 Mamang nu kagenep nanya ka kuring. 478 01:19:16,919 --> 01:19:22,091 Hayu urang eureun datang ka dieu. Batur bisa ningali urang. 479 01:19:23,342 --> 01:19:26,804 Bakal tiis. Dimana urang tiasa angkat? 480 01:19:30,057 --> 01:19:31,559 Anjeun kudu balik ka imah. 481 01:19:32,602 --> 01:19:35,730 Jalma gosip ngeunaan randa. 482 01:19:44,489 --> 01:19:49,410 Kusabab pupusna lalaki kolot, urang hirup sieun gosip. 483 01:19:50,536 --> 01:19:53,539 Anjeun ngajauhan tujuh atawa dalapan taun katukang. 484 01:19:54,290 --> 01:19:56,250 Urang sok nyumput. 485 01:20:00,963 --> 01:20:04,467 Hayu urang nyandak Tianbai sarta ninggalkeun ieu tempat. 486 01:20:05,301 --> 01:20:06,677 Tong ngomong kitu. 487 01:20:09,680 --> 01:20:11,724 Bagian awon aya di tukangeun urang. 488 01:20:12,433 --> 01:20:15,603 Engké dina Tianbai bakal nyokot alih pabrik ngalelep. 489 01:20:16,104 --> 01:20:19,357 Lajeng abdi bakal ngabejaan manehna sakabeh bebeneran. 490 01:20:19,816 --> 01:20:20,983 Anjeun gélo! 491 01:20:22,652 --> 01:20:25,488 Anjeun bakal ngabejaan manehna?! Naha anjeun hoyong kaleungitan anjeunna? 492 01:20:25,780 --> 01:20:30,076 Lamun urang teu ngabejaan manehna anjeunna bakal tetep hate urang ... 493 01:20:32,662 --> 01:20:34,789 ... jeung akting saolah-olah manéhna hayang urang maot. 494 01:20:37,291 --> 01:20:40,419 Sigana mah dua kijang atawa dua rubah. 495 01:20:41,003 --> 01:20:43,464 Teras kuring ningali éta dua jalma. 496 01:20:43,631 --> 01:20:46,300 Abdi henteu tiasa ningali anu aya di handap... 497 01:20:46,717 --> 01:20:47,927 ... tapi di luhur éta ... 498 01:20:48,052 --> 01:20:49,053 Saha? 499 01:20:49,262 --> 01:20:52,056 indungna Tianbai. 500 01:20:52,890 --> 01:20:54,058 Anjeunna di luhur? 501 01:20:55,852 --> 01:20:58,646 Manéhna pindah kawas nalika aranjeunna scrub laundry. 502 01:21:01,566 --> 01:21:02,900 Dimana éta? 503 01:21:03,025 --> 01:21:03,860 Éta ... 504 01:21:13,411 --> 01:21:15,079 Pembunuhan!... Pembunuhan! 505 01:21:57,705 --> 01:21:58,498 Aya naon? 506 01:22:01,167 --> 01:22:02,627 Hayu urang tingali leungeun anjeun. 507 01:22:03,085 --> 01:22:04,170 Anjeun getihan! 508 01:22:06,839 --> 01:22:08,633 Hayu atuh nyeuseup kaluar tatu. 509 01:22:10,676 --> 01:22:11,803 Hayu atuh... 510 01:22:40,873 --> 01:22:42,250 Anjeun budak jahat! 511 01:22:43,709 --> 01:22:47,046 Tianbai, ayeuna dengekeun taliti! 512 01:22:48,005 --> 01:22:50,425 Anjeun geus pencét bapana anjeun! 513 01:22:51,634 --> 01:22:53,553 Abdi nyarioskeun ka anjeun dinten ieu: 514 01:22:54,387 --> 01:22:57,932 Anjeun putra Yang Tianqing. Anjeunna bapa anjeun! 515 01:22:58,307 --> 01:22:59,350 Bibi! 516 01:24:30,817 --> 01:24:33,444 Ieu tuang siang anjeun. Hayu, dahar. 517 01:24:38,157 --> 01:24:39,450 Dimana Tianbai? 518 01:24:39,575 --> 01:24:40,785 Manéhna indit kaluar. 519 01:25:17,780 --> 01:25:20,658 Kahirupan bakal leuwih hese pikeun urang. 520 01:25:24,954 --> 01:25:26,581 Kuring beuki kolot... tapi... 521 01:25:29,959 --> 01:25:33,004 ... Abdi hoyong bobo sareng anjeun. 522 01:25:37,425 --> 01:25:40,970 Upami anjeun hoyong ... hayu urang neangan tempat. 523 01:26:27,850 --> 01:26:29,102 Ieu stifling, teu eta? 524 01:26:29,644 --> 01:26:31,229 Abdi sesak napas. 525 01:26:32,605 --> 01:26:36,192 Henteu seueur hawa di guha ieu. 526 01:26:36,484 --> 01:26:38,444 Henteu aya hawa pisan. 527 01:26:38,986 --> 01:26:43,241 Lamun urang cicing di dieu, urang bakal sesak. 528 01:26:46,285 --> 01:26:47,995 Naha urang kedah angkat? 529 01:26:48,704 --> 01:26:50,039 Hayu urang tetep kieu. 530 01:26:51,582 --> 01:26:52,792 Hayu urang ngagolér di dieu ... 531 01:26:53,709 --> 01:26:56,629 ... pikeun sesa hirup urang. 532 01:27:01,926 --> 01:27:03,428 Kami geus kolot. 533 01:27:08,349 --> 01:27:12,478 Naha anjeun émut kumaha éta sadayana dimimitian keur urang? 534 01:27:14,605 --> 01:27:17,108 Sumuhun. 535 01:27:21,571 --> 01:27:23,030 Bejakeun, teraskeun. 536 01:27:23,865 --> 01:27:24,991 Wartosan abdi. 537 01:27:29,745 --> 01:27:31,247 Henteu, anjeun nyarioskeun ka kuring. 538 01:27:32,999 --> 01:27:34,500 Ngajadikeun kuring semu. 539 01:27:37,837 --> 01:27:41,632 Inget, kuring ningali anjeun ngaliwatan liang dina témbok. 540 01:27:42,675 --> 01:27:43,634 Sumuhun. 541 01:27:44,594 --> 01:27:45,803 Abdi émut. 542 01:27:48,389 --> 01:27:53,436 Sareng ayeuna urang parantos lebet liang badag ieu. 543 01:33:13,798 --> 01:33:16,300 Diréktur: Zhang Yimou, Yang Fengliang 544 01:33:16,467 --> 01:33:18,803 Kaméra: Gu Changwei, Yang Lun 545 01:33:19,011 --> 01:33:21,222 Diréktur Seni: Coa Jiuping, Xia Rujin 546 01:33:21,431 --> 01:33:24,100 Lalaki Sora: Li Lanhua 547 01:33:24,308 --> 01:33:26,727 Musik: Zhao Jipin 548 01:33:26,936 --> 01:33:28,396 Editor: Du Yuan 549 01:33:28,938 --> 01:33:31,315 Asisten Diréktur: Zhou Youzhao 550 01:33:31,524 --> 01:33:33,860 Pencahayaan: Ji Jianmin 551 01:33:34,026 --> 01:33:36,571 Asisten kaméra lalaki: Tao Shiwei, Feng Yan 552 01:33:36,779 --> 01:33:39,157 Asisten Diréktur Seni: Zhang Jiancun 553 01:33:39,365 --> 01:33:42,785 Asisten Sora Man: Dang Wans 554 01:33:42,994 --> 01:33:45,329 Asisten Pencahayaan: Yi Yanzhong, Zeng Junwei (Hong Kong) 555 01:33:45,538 --> 01:33:47,832 Makeup: Sun Wei 556 01:33:48,040 --> 01:33:50,543 kostum: Zhang Zhian 557 01:33:50,793 --> 01:33:53,171 Prop Masters: Ye Yaozhong, Cao Jiankong 558 01:33:53,379 --> 01:33:55,756 Pamandangan: Guo Zhengyi, Huang Minxian 559 01:33:55,965 --> 01:33:58,843 Cast: Ju Dou:...GONG LI 560 01:33:59,051 --> 01:34:01,304 Yang Tianqing:...LI BAOTIAN 561 01:34:01,512 --> 01:34:04,182 Yang Jinshan:...LI WEI 562 01:34:04,432 --> 01:34:06,768 Yang Tianbai (Orok):...ZHANG YI 563 01:34:06,976 --> 01:34:09,353 Yang Tianbai (Pamuda):...ZHENG JIAN 564 01:35:11,958 --> 01:35:14,544 Subjudul: Helen Eisenman WJJ Opticals, N.Y.